Dieselpunk vs Steampunk柴油朋克（Dieselpunk） 对比 蒸汽朋克（Steampunk）

This is Dieselpunk because…这是 Dieselpunk，因为……

This is Dieselpunk because the palette is dark, oil-stained, and military — gunmetal, olive drab, oxidized copper — and the surfaces are riveted steel or aluminum rather than polished brass, Victorian wood, and leather filigree.

这是柴油朋克，因为配色暗、油渍斑斑且军事化——炮铜、橄榄绿、氧化铜——材质是铆接钢材或铝板，而不是抛光黄铜、维多利亚木材与皮革卷草纹。

It would become Steampunk if…如果……就变成 Steampunk 了

It would become Steampunk if the metal turned to gleaming brass and copper, visible clockwork and pipes replaced riveted sheet metal, top hats and leather straps appeared, and the palette lifted toward sepia, cream, and burgundy.

如果金属变成闪亮的黄铜与铜，铆接板材被可见的发条和管道取代，出现高顶礼帽与皮革绑带，配色也抬升到棕褐、米白与酒红，就变成蒸汽朋克了。