Windows Aero vs Frutiger AeroWindows Aero 对比 Frutiger Aero

This is Windows Aero because…这是 Windows Aero，因为……

This is Windows Aero because it's the OS chrome itself — glass window frames, glowing caption buttons, luminous progress bars, shipped by Microsoft.

这是 Windows Aero，因为它就是 OS 的窗口装饰层本身 —— 玻璃窗框、会发光的标题栏按钮、莹亮的进度条，由微软正式出货。

It would become Frutiger Aero if…如果……就变成 Frutiger Aero 了

It would become Frutiger Aero if you meant the whole era's optimistic eco-tech MOOD — glossy nature wallpapers, water droplets, skies — which surrounded the chrome but isn't the chrome.

如果你说的是那个年代整体的乐观生态科技气质 —— 亮泽的自然壁纸、水珠、天空 —— 那些东西围绕着装饰层却不是装饰层本身，那就变成 Frutiger Aero 了。